MEN IN BLACK II
Misterije historije. Voditelj je Peter Graves.
Iako niko nije dokazao njihovo postojanje...
... Kvazi vladina agencija Ljudi u crnom...
... Navodno vodi tajne operacije na Zemlji...
... Kako bi nas zaštitili od vanzemaljaca.
Evo jedne njihove priče, koja se "nije dogodila"...
... Iz jednog njihova dosjea koji "ne postoji".
1 978.: Vođe Zarthe napuštaju svoju planetu...
... Kako bi pobjegli od zle Kylothiane, Serleena.
Zartanci donose na Zemlju svoje blago.;
Svjetlo Zarthe. Moćnu kosmičku silu...
... Koja bi mogla uništiti Zarthu.
Zartanska princeza Lauranna molila je Ljude u crnom...
... Da sakriju Svjetlo.
Ali nisu imali izbora.
Intervencija bi značila uništenje Zemlje.
Međutim, galaktičkom hrabrošću obuzdali su Serleenu.
Zartanci su pobjegli...
... I sakrili Svjetlo na drugu planetu.
Serleena, nakon puštanja, zaklela se da će Svjetlom...
... uništiti svaku planetu koja joj bude stajala na putu.
Ne znajući za događaje...
... Zemljane je opet spasilo tajno društvo zaštitnika...
... Poznatijih kao Ljudi u crnom.
LJUDI U CRNOM 2
Juli 2002.
Harvey!
Harvey, dođi tu!
Harvey, k nozi!
Laješ na Mjesec, budalo jedna.
Harvey! Harvey!
Ljepotice!
Ukusna si.
Hej, koji..?
Ti također.
Bez čuda! Bez herojstva! Po uputama.
Dobro.
Jeffe.
- Pitali smo se šta radiš tu. - Tebi govori.
Dogovor je bio da ostaneš unutar E, F i R linija.
Zauzvrat jest ćeš sav anorganski otpad.
Šta radiš ovdje, crviću?
Ti!
Jeffe!
Oprosti mom partneru. Nov je...
... I malo paglu.
... I malo glupko.
Velik si, Jeffe. Šta jedeš?
Voliš se šaliti?
Jeffrey!
Lijepo sanjaj, veliki.
Lijepo sanjaj...
... Veliki.
Kontrola! Molim da pređete u prednja kola!
Imamo kukca u elektrosistemu!
Hej! Ljudi! Lmamo kukca u elektrosistemu!
Da, sad trčite!
Ne, ne! Sjednite!
To je samo crv od 200 metara.
- Mičite se. Počet ću vas marati. - Stisni gas!
Ja sam kap. Larry Bridgewater. Ja odlučujem.
Ti? Dobro. Dođi.
Larry? Upoznaj prijatelja Jeffa.
- Larry je upravo odlučio. - Larry mora odavde napolje.
Ne tjeraj me na ovo.
81. Ulica.
Samo trenutak!
Malo pažnje molim.
Zahvaljujemo vam na učestvovanju u vježbi.
Da je bilo stvarno, bili biste pojedeni.
Ne slušate. Neznalice jedne!
Probijao sam se... To je problem s onim iz New Yorka.
"Sve znamo. Divovski crv! Spasite nas!"
Kažem, idite u prednja kola, a vi tu sjedite...
Hvala na učestvovanju u vježbi.
Uživajte u ovim manjim i štedljivijim kolima.
Pazite gdje stajete. Ugodan vam dan.
Pošaljite tim čistača na ugao 81. i Central Parka.
Jeffu se ukida pravo kretanja.
Otpratite ga do Ul. Chambers.
I neka neko provjeri rok važenja sedativa.
Stanica je zatvorena.
- Vježba u slučaju nužde. - Ti vjeruješ ovim kurcima?
Nema na čemu.
Znam: Prema knjizi.
Ti, kad smo zadnji put posmatrali zvijezde?
Ovo je test. Mogu ja to.
Imaš li ikada osjećaj da smo sami u svemiru?
Da.
Ne.
- Častim te pitom. - Stvarno?
Hvala.
Ti nisi sam u svemiru.
Miči ruku.
Šuti, Charlie, molim te.
Dosta mi je da mi uvijek govoriš iza leđa.
Upoznaš ljepoticu i jedino šta znaš reći:
"Idemo na hokej krajnika i salatu od jaja."
- Ko si ti? Kako si ušla? - Voliš salatu od jaja?
Serleena?!
Zašto nisi odmah rekla da si to ti?
Dobila sam poruku. Gdje je Svjetlo?
Tragaš za tim svjetlom, i mi smo ga našli.
Ako ga želiš, koštat će te 50 miliona.
Gdje je Svjetlo?
Ne znamo. Ali našli smo tipa koji zna gdje je.
Ima pizzeriju u Ulici Spring.
Idemo. I obriši nos, idiote.
Dobra pita.
Gužva je.
Imaju dobre pite.
Šta nije u redu?
- Neuralizirat ćeš me. - Ne.
Doveo si me ovamo da ne napravim scenu.
To i radiš.
Zašto si pristupio Ljudima u crnom?
Šest godina u marincima. Želim zaštititi planetu.
Želiš biti heroj? Pogrešna organizacija.
- Jesi li ikad čuo za Jamesa Edwardsa? - Ne.
Noćas je spasio 85 ljudi u podzemnoj.
Niko ne zna za njega.
Ako je tako, kako će ga iko voljeti?
Koliko smo već partneri?
- Od 1. Februara. - Znači, 5 mjeseci, tri dana...
- Od podneva. - ... I devet sati.
Oženi se. Imaj djecu.
Dobro.
Oprosti. Sramežljiv je, ali kaže da si komad.
Namješteni mjeseca
Ne znam šta reći.
Ljudi će vidjeti značku i reći...
- Pogrešno napisano. - Naplaćuju po slovu.
Reći će: "Tako važna osoba, a radila je ovdje."
Zaslužila si.
Daj gajbu soka.
Bruno.
Dvije kriške sa salamom i informaciju o Svjetlu Zarthe.
- Nemoj me povrijediti. - Gdje je Svjetlo?
Ne znam o čemu govoriš. Spusti me.
Prijavljujem pljačku...
Tamo.
Zvuk.
U kuhinju!
Ima li išta, idioti?
Vjetar je otvorio vrata.
Ništa čudno.
25 godina tragam po svemiru za njim.
Ali nikad nije otišlo sa Zemlje, zar ne? Tu je.
O čemu govoriš?
Gdje je Svjetlo Zarthe?
- Ne znam na šta misliš. - Zartanče!
Sakrio si Svjetlo, a ja ću ga naći.
A kad ga budemo imali, Zartha je naša.
Zakasnila si. Sutra, u ponoć...
... Svjetlo napušta treću planetu.
Oprosti.
Ne znamo je li tu ili ne.
Rekao je treća planeta. Tu je, idiote.
- Treći Kamen od Sunca? - Sad sam to tek shvatio.
Na Zemlji je i znam ko će mi reći gdje.
- Zar nikad ne ideš kući? - Ne.
Vidim da si još jednog partnera neuralizirao.
Kad sljedeći put koristite karbonizator...
... Stavite deatomizator na cijev. Previše je bučan.
Nabavi nekakve papuče. Prljaš pod.
Provjeri vizu Prionesijanca.
Cefalopodi prave lažnjake kod Kinka.
I šta radi mrtav Tricrainasloph kod kontrole pasoša?
Ja sam kriv, gospodine. Nemojte me neuralizirati.
- Šta to znači? - Ništa.
Dobar posao.
- Sjećam se Jeffa kad je bio ovoliki. - Šta imaš za mene?
Vidiš one u crnim odijelima?
- I oni rade tu. - Daj. Šta imaš?
U redu je posvetiti se, ali posao će te pojesti.
Hoćeš da izgledaš kao ja kad ti bude pedese...
... tak godina?
Bit ću u teretani.
Ubistvo. Ul. Spring.
Vanzemaljci.
Ti i Ti. Napravite izvještaj.
Ti! Da.
Znaš, ono s Ti-ijem...
Nema žurbe s pasošima. Kako ti visi?
Moraš prestati neuralizirati osoblje.
Plakao je usred restorana.
Mrzim to.
L se ne broji.
Htjela je nazad u mrtvačnicu.
- Treba ti partner. - Dobro sam.
Ja ću mu biti partner.
Poštujem ovo.
- Jedva sam čekao da izađem. - Promijeni odjeću.
Dobro. To je zbog imagea.
Izgledaš mršavije.
Nije da imam problema s komadima...
Opa! Prava pila.
Grijana sjedala? Dobijem osip.
Frank!
Uvuci glavu prije nego što zatvorim prozor!
Razumijem.
Frank!
Ja mislim da je to misionarski način.
Bio sam u Ul. Bowery i naišao na veliku dogu.
Debelu, ali zgodnu.
- To me uopće ne zanima. - Dobro.
Onda ono, dobar i loš drot.
Ti ispituješ, a ja režim.
A dobar drot, glup pas, a ti šutiš?
Može, partneru.
Potpuna tišina. Ni riječi više.
Šta imamo?
- Šta imamo? - Ostaci fosfora svuda.
- Uzorak je na analizi. - J, 0% sala.
- Duhovito. - Svjedoci?
Djevojka. Sve je vidjela.
Dobro se drži.
Želim odgovor! Šta se ovdje dogodilo?
- Ja ću. - Dobro.
Sam. Pas koji govori može biti previše za nju.
Šta da radim?
Njuškaj uokolo.
Molim?
Duhovito.
Sve će biti u redu.
Zbog čega bi trebalo biti u redu?
Ja sam agent J.
Recite šta ste vidjeli.
- Tip s dvije glave i žena u koži. - Bijelci?
Sivi. Krakovima mu je...
Odrala kožu.
U stvari, to nije koža. Polimer od protoplazme. Sličan žvakaćoj gumi.
- Šta ste jeli prije incidenta? - Štrucu.
- Kada? - Za ručak.
- Špinat? - Gljive.
Treba ti pita.
Ispitivali su Bena o nekakvom svjetlu.
Svjetlo Zarthe. Tako nešto.
Jesi li dobro?
Čovjeka koga sam znala cijeli život ubila je...
... Žena nečim što joj izlazi iz prstiju...
... I tip s l.Q.-om jednog makarona.
Da, dobro sam.
Dok si mali i prije nego što ti kažu šta da vjeruješ...
... Srce ti kaže da postoji još nešto.
Znam šta sam vidjela. Reci mi šta da vjerujem.
Pripadnik sam tajne organizacije. Nadziremo aktivnosti vanzemaljaca.
Ben je bio vanzemaljac. Njegove ubice također.
Ne znam zašto su ga ubili, ali otkrit ću.
Dobro.
Dobro?
Dobro.
- Oprosti, ali morat ću te... - Ubiti.
Ne!
Ne. Samo mali bljesak i sve će biti kao prije.
Nakon bljeska... Ako te...
... Opet vidim, hoću li te prepoznati?
Vidjet ćemo se.
Ali nećeš me prepoznati.
To je sigurno ružno.
Sigurno si usamljen.
Izvinjavam se.
- Moram ići. - A bljesak?
Neki drugi put ću te bljesnuti.
Šta je?
- Rekao si joj da je voliš? - Ona je svjedok. To je sve.
Sviđa ti se. I meni, a nismo iste vrste.
Savjetuje me tip koji sam sebi trči za guzicom?
Pazi, haveru. To rade psi. Ja to mrzim.
J! Prolaz.
Službena osoba. Budite na oprezu.
Ja sam mu novi partner. Agent F. Šta zijevaš?
Smiri se, Frank.
- Imaš li djece? - Nemam.
Želiš li ih imati?
Skidajte ga s mene!
- Govori. - Kylotianski, klase C.
Serleena.
- Bivša cura? - To bi ona htjela.
Tražili su Svjetlo...
- Zarthe. - Da. Šta je to?
Ovo nema smisla. Nije tu.
- Pobrinuli smo se za to. - Naravno da nije.
To su vrlo loše vijesti.
Prije 25 godina htjeli su ovdje sakriti Svjetlo.
- Nije moglo. - Naredio sam da nestane s planete.
Pa...
Kylotianski brod je u parku. Svjetlo nije tu?
Sigurno nije. Najbolji agent je to obavio.
Pitajmo ga.
- Ne možemo. - Mrtav je?
Otprilike. Radi u Pošti.
Ne!
Ako Serleena dođe do K. prije nas, gotov je.
Opstanak Zemlje zavisi o onome šta K. zna.
Šteta što si mu izbrisao pamćenje.
Dovedi ga.
Odmah!
Super. Idemo po K. Legenda. Pravi frajer.
Tvoj mentor. Naučio te svemu šta znaš.
- Najbolji agent ikada. - Frank! Prestani govoriti!
Mjesto!
Slušaj. Možda izgledam kao pas...
... Ali samo glumim.
- Svejedno. Obriši sline. - Hej, mala.
Dobri ljudi Truroa. Poslušajte.
Radi poboljšanja usluga...
... Podsjećam vas da pakete ispravno umotate.
Ovo je jedan od onih " idi kući i ponovi".
Znate šta mislim, gđo Vigushin.
Smeđi papir i trostruko omatanje je poželjno.
Hvala.
- K. - C. Hitna pošta, dva dana, vazduhom.
Kevin.
Kevin. Smiješno. Nemaš facu Kevina...
Ne sjećaš se, ali radili smo zajedno.
Nisam radio u Pogrebnom. Kako ti mogu pomoći?
Pređimo na stvar.
Radio si za agenciju koja nadzire vanzemaljce.
Ljudi u crnom. Trebamo tvoju pomoć.
Ludnica je na uglu Lilac i E. Vally.
- Sljedeći. - Oprostite.
20 markica Pokemona.
Pošta baš i ne slijedi potrebe današnje mladeži, ali imam lijepe...
... Markice vazdušnog snabdijevanja u Berlinu. Legende Opere?
Američka Samoa? Popluni Amiša?
Oprosti, zlato. Moramo spasiti svijet.
Nisi bio u komi. To je bila maska.
- Ko si? - Ne. Ko si ti?
Namještenik pošte u Trurou, a sad odlazi.
Bez kofeina, zar ne?
Imamo proboj. Farrell!
Okruži područje. Billings, čišćenje zone.
- K! - Izvedite sve civile.
Poslušaj se. Ko tako govori?
Zašto ti je ovdje lijepo?
Gotovo svi koji tu rade vanzemaljci su.
Pušenje je zabranjeno.
K.
Siegfrid i Roy su učinili da tigar poleti.
Tvoja predstava je ništa.
Dok posmatraš zvijezde, imaš osjećaj...
... Da ne znaš ko si.
Znaš više o onome čega ima gore nego tu dolje.
Zato te i ostavila. Zato te žena ostavila.
Dobro.
Ako odlučiš da želiš znati ko si, dođi sa mnom.
Ako ne, čeka te pošta.
Misliš da će upaliti?
Ne bude li ovo imalo smisla, odlazim, dobro?
Zdravo, K!
Kako ti visi?
Drago mi je da te vidim, K.
I meni, ma ko ti bio.
Da vidimo šta imaš tu, šefe.
Dobro došao, agente K.
Agente K.
Pozdrav, K.
Agente J... Bože! Agent K.
- Tako kažu. - Čast mi je. Ja sam G.
Legenda si. Najbolji agent ikada.
Najstrašniji čovjek u svemiru.
Mogu li te počastiti kafom? Slušati ratne priče?
- Crnu s dvije kocke šećera. - Čast mi je.
Ja ću... Čovječe...
Kako je bilo?
Drolaci su otišli. Sporazum je potpisan.
Dobro obavljeno.
A mjesto koje si mi obećao?
Još radim na programu za vanzemaljce.
To nije ono što si rekao.
Gubiš se. Ne čujem te.
Mogao bih biti agent M. Z, ti si...
Zemlja je u opasnosti. Ti je možeš spasiti.
- Po kiši i po snijegu... - Tako je.
Opremi ga i na denuralizaciju.
Frank?
Sad trebaju biti zajedno.
Trebam novog pomoćnika. Osiguranje pokriva zube.
Zube?
Tehnička jedinica je najopremljenija.
Šta je ovo?
Sve je izgubljeno! Sve je izgubljeno!
Ne diraj to!
Ništa nisam učinio.
Ruke u džepove.
Tvoje najdraže oružje.
To?
Dođi da se odjeneš.
Više nećeš morati da nosiš drugo odijelo.
Nikada.
Deneuralizator.
Magnetnom energijom ćemo ti pretražiti mozak...
... I otkriti informaciju ključnu za spas Zemlje.
Dobro. Šta je ovo?
Deneuralizator.
Dobro došao na Zemlju! Postoje neka pravila.
Izlazi samo noću.
Moraš li izaći danju, idi u East Village.
Ime i planeta odakle dolaziš?
Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistem Kaluth.
- Unosiš voće ili povrće? - Dvije glavice kupusa.
Razlog dolaska?
Želim reklamirati donje rublje.
Rekli su mi da imam potencijala.
U pomoć! Infarkt!
Odmaknite se!
Probudi se, haveru!
- Isuse! - Zaključavanje. Šifra 101.
Zaključavanje.
Nije dobro. Nije dobro.
Upali su! Zaključani smo i bit ćemo isprani.
- Jesi li ikad bio u vodenom parku? - Ne znam.
Isprani smo.
Kad si bio agent, obožavao si da budeš ispran.
Svake subote bi mi rekao: " Isperi me, J."
Ja bih rekao: " Ne."
Ne možeš me sada ostaviti.
Spasit ću svijet. Ti reci zašto zijevam u zvijezde.
Može.
- Uskači. - U šta?
To je standardna oprema?
S crncem, ali murja ga je stalno zaustavljala.
Čudna planeta. S dobrim dojkama ovdje vladaš.
U zamci smo.
Kao štakori.
Računar, nadzor baze.
Baza je zaključana.
Računar, uvećaj deset puta.
Komunikator. Frank.
- Gdje si, J? - Isprani smo.
- Šifra 101. - Da. Ko?
Neka zgodna pica. Da je slijedim?
- Ostani tu. - Da. Ostati tu. Lako je tebi reći.
Jeste li našli K-ja?
- Neuraliziran je. - Nije aktivan. Civil.
- Ali bio je... - Ovdje...
... Na deneuralizaciji.
- Naći ćemo ga. - Samo nam ne stavljaj ništa u uši.
Šta je?
Ovo sam pronašao u džepu. Čudno, ha?
- Da, smiješiš se. - To je bio jedini deneuralizator?
Službeni, da. Planovi su nedavno procurili.
Računar. Internet.
Deneuralizator.
Super. Stari prijatelj.
Dugo te nisam vidio, J.
Jesi li vidio kabrio vani?
Posao dobro ide.
Pogledaj na lnternetu. Jeebsie. Com...
On je penzionisan, zar ne?
Trebama nam deneuralizator.
- Šališ se? - Vrijeme ide.
Sjećaš me se?
Ne. Dobro pamtim face.
Upamtio bih te.
Veliki K. Je neutralan.
Stojiš mi na putu. Imaš deneuralizator?
Nemam.
Upravo sam ga se riješio.
Ne mogu vam pomoći.
Nemam ga.
Da ga imam, ako ne radi, K. Umre, a ti me ubiješ.
Ako šljaka i K. Se vrati, iz zajebancije će me srediti.
Šta ja dobijam?
Dobro. Dolje je pored nekih snježnih topova.
Zatvorenici pušteni, opremljeni i spremni.
Zatvorenici " Ljudi u crnom", smeća svemira.
Sad je vaša prilika.
U gužvi sam. Bit ću jasna.
Trebam Svjetlo Zarthe. K. Zna gdje je.
Ko ga dovede, dobija Zemlju.
Nađite deneuralizator. Vratit će mu pamćenje.
Primljeno.
Sada.
Jarra. Drago mi je.
Ovako će biti u redu.
Obratite pažnju dok prolazimo sigurnosne upute.
Ruke i noge moraju biti unutar vozila.
Ako vam se tokom vožnje zavrti...
... Žao nam je.
Jesi li uklonio sav nakit?
- Alergičan na školjke? - Jeebs!
Dobro! Puši ako imaš.
Jesi li ikad koristio ovo?
Jednom sam pravio kokice s vrućim vazduhom.
Dobro! Krenimo!
POZOR
Savršeno!
- Vratio si se. - Nisam.
- Kako si znao da će mu opet narasti? - Opet?
Baš lijepo. Posljednji put pomažem prijatelju.
- K, sjećaš li se ičega? - Do viđenja.
- K! - Čekaj, K!
Nisam modernizirao softver. Koristim 6.0.
Moraš ponovo pokrenuti mozak.
Daj mu malo vremena.
K!
Žao mi je. Iz svega srca. Valjda ovo neće uticati na naše prijateljstvo.
Sve te godine odanosti i povjerenja. Poštovanja.
Eno ga!
- Gdje je K? - Nije tu.
Povukao se. Ja sam njegov lakoprsti zamjenik.
Ravno u usta. Sad ništa neće imati dobar okus.
- Spusti oružje. - Neću!
Kako si, J?
- Slušaj, ovi tipovi traže K-eja. - Neutralan je.
- Reci mi nešto što ne znamo. - Da, reci...
Oprosti.
- Nazdravlje! - Hvala.
Ne dovedem li K-eja, gotov sam.
- Gdje je? - Ko?
Ne izgledaš baš dobro.
Ti izgledaš kao govno.
Povlačim to. On izgleda kao govno.
- Savij ga! - Savij ga!
Ne! Nemoj ga saviti!
Baš lijepo od tebe.
Nema problema.
- Povratit ću. - Nemoj.
- Mislim da govori istinu. - Onda nam ne vrijedi.
- Ništa te nisam naučio? - U oko!
Vitice!
On je mudobradi!
- Bilo je gadno. - Sve je bilo u redu.
- Trebaš partnera. - Imao sam ga. Previše za njega.
Vratio sam se. Prljav si.
Vratilo ti se pamćenje.
- Šta se događa? - Ne znam.
- Šta je Svjetlo Zarthe? - Nikad čuo.
Dobro.
Ne sjećaš se Svjetla?
Neuralizirao sam se da zaboravim. Valjda.
- Dobar plan. Čekaj. Šta to radiš? - Ja uvijek vozim.
- Čekaj. Ne. - Sjećam se.
Sjećaš se da si vozio ono staro sranje.
Vidiš, ja vozim novo super vozilo.
Staro sranje. Novo super vozilo.
Staro super vozilo.
- Serleena, molim te. - Prošlo je puno vremena.
Drago mi je da me se sjećaš. Dirnuta sam.
Ne zaboravljam komade. Bez obzira šta su.
Z?
Pogledaj se, Z.
Prošlo je 25 godina a još si zgodan.
Izbacio sam meso i mlijeko.
A pogledaj ti sebe. Isto sranje, drugo pakovanje.
Baš si ratoboran. Tražimo istu stvar, Z.
Reci mu da dođe ovamo.
Neće moći.
Zaboravio si na Svjetlo? Bude li na Zemlji u ponoć...
... Nakon samouništenja razorit će i vašu planetu.
I ti gubiš. Dobijem ga i Zemlja će se vrtjeti.
Ne želiš ga na Zemlji. Baš kao ni ja.
U redu, Serleena.
Ti pobjeđuješ.
Z? Ti si? Mogao bih biti agent M.
Halo?
Tako ratoboran!
Najbrži put do baze je desno na 39. Ulicu.
Ovdje. Desno.
Desno na 37. Ul.
Sad. 37... Desno!
Ne idemo u bazu.
Unutra su. Upadnimo i razbijmo ih.
Nismo spremni.
Nije te bilo 5 godina. To je puno vremena.
Znam da si malo prestrašen. I ja sam malo prestrašen.
- Nisam prestrašen. - Ni ja.
Samo sam mislio da se zbližavamo.
Ponašaš se kao početnik. Upao bi i rušio.
- Nije čudo da me Z. vratio. - Z. te vratio jer si zajebao.
Tvoj stav je normalan za stresnu radnu okolinu.
Pričaj u ruku. Radim u stresnoj okolini.
Serleena misli da znam gdje je Svjetlo. Hoće da uletim.
U zamku.
Zato i nećemo upasti u bazu.
Pa gdje ćemo? Na mjesto zločina?
- Ti si gazda. - Mjesto zločina. Lijevo.
Imamo svjedoka.
To je drukčije. Nekad smo ih neuralizirali.
U početku sam...
Htio sam... Ja... Ispitao sam je...
- I onda neuralizirao. - Kako to misliš?
Pravilo 773ll-1. Svi civili...
Spusti oružje!
Žao mi je, J.
U redu je. Ja sam kriv.
Moj partner, K. Svjedok, Laura.
Drago mi je.
Hvala što si poslao da me čuvaju. Lijepo.
Pravilo 594-B...
... Kaže da se osoblje nikad neće koristiti...
Zartanac Ben je ovdje ubijen. Pretpostavljam da je zločinac ovdje...
Ben.
- 1 70 cm, krupan, proćelav? - Poznavao si ga?
Ne. Nikad ga nisam vidio.
To je prava riba.
Trenutak.
Ostavio si trag.
Ako budem deneuraliziran kad moj zamjenik zajebe.
Da deneuralizirani šaljivčina nije...
Momci.
Dobro. Pokazuješ nešto.
Izvinjavam se.
Astronaut.
J?
Dobro. On pokazuje...
Kao da je...
Ko ovako slaže kutije?
Onaj koji ih inače ne slaže. Trag.
Strelica.
Usporavaš me.
Ono što tražimo je ovdje.
Inćuni u maslinovu ulju.
Nadam se da te ne usporavam.
Super.
- Sad moramo otkriti šta otvara. - Znam šta otvara.
- Još ne. - Pravilo 773 jasno kaže...
Znam pravilo. Ali možda će mi biti važna.
Nama. Da nam pomogne... Kasnije.
Ne može tu ostati. Oni će se vratiti.
- Može ostati s mojim haverima. - Jesu li kao ti?
Otprilike.
J!
- Niski plafon. - Šta ima novo?
Baza ima šifru 1 01.
- Loše. - Vrlo loše.
- Trebam pomoć. Ovo je Laura. - Ćao, Laura! Hej!
Polako! Polako!
To su crvi.
Jednom s crvom i uvijek ćeš patiti za njim.
- Tako kažu. - Bila sam s gorima.
Dobili su otkaz zbog krađe u duty-free shopu.
- Namještaljka. - Z. je crvofobičan.
- K! - Vratio se!
- Čuli smo da si mrtav. - U drugom smo redu.
Laura mi je jako važna.
Nama. Ovim stvarima... Za posao...
- Čuvajte mi je. - Ja ću je čuvati.
Nema problema.
- Sjedi ovamo! - Kao da imaš šanse.
Začepi!
Evo ti komunikator.
Dobro.
- Pazi se Neeblea. - Koji je to?
- Koji je od vas Neeble? - Prisutan!
Taj je. Sve je u redu.
Nemoj zaspati.
Igrajmo twister!
Reci mi još jednom svoj plan, K. Da ga shvatim.
Izbrisao si pamćenje, ali ostavio si tragove.
Tačno.
Slika koja pokazuje ključ koji otvara sandučić.
- A u sandučiću je sljedeći trag. - To je plan.
- Zbunjuje neprijatelja. - I sve ostale.
- Ne usporavaj me. - Ko je na starom softveru?
Možeš li nam donijeti kafu?
Naravno. Crnu? S dva poljupca u guzicu?
Ne znam šta je unutra. Možeš se povrijediti.
Otvori taj sandučić, K.
K! Vratio se! Donositelj svjetla!
Pozdrav K-eju!
Ti ćeš biti kralj ovog sandučića.
Pozdrav K-eju!
Dobri stanovnici sandučića C-1 8.
- Jesam li ostavio nešto ovdje? - Čuvara vremena.
Ostavio si ga da obasjava naše ulice i srca.
- To sam tražio. - O, milosrdni, sat sa zvonika!
Pomoći ću vam. Super je. Pogledajte.
Od titana je. Ide 300 metara pod vodu.
- Super je. - Ko si ti, stranče?
J.
Živio J! Živio J!
Milosrdni J, čuvar...
- Čekaj! Naredbe! - Tableta!
Tableta! Tableta!
Tako smo živjeli i vladao je mir.
Prenesi to i drugima.
Budi dobar! Premotaj!
Pomiri se s prošlošću...
... Da ti budućnost bude dobra!
Srijedom dvije za jednu!
Dvaput više svakog svetog dana.
Srijedom!
Odjeljenje za odrasle je otraga!
To je gadno.
- Šta ćemo s iskaznicom? - Ne znam.
- Zašto sat? - Da se sjetim.
- Čega? - Ne znam.
Razmisli.
Imamo još 59 minuta i 37 sekunda da otkrijemo.
Imam ideju. Prestanimo slijediti glupe tragove...
... Uzmimo karbonizatore i povratimo bazu?
Postaje jasnije.
Vrijedi li ova iskaznica?
- Nije godinama korištena. - Bio sam na putu.
- Besplatne milje. - Pokušaj ih iskoristiti.
Ja sam htjela u Kambodžu. Jastog je 1 $.
Avionske kompanije varaju. Moraš ostati za vikend. To je zavjera.
Daj nam stanje.
Niste ništa posudili.
Samo ste rezervirali.
- Newtone. - U WC-u je veliki pacov.
Tako da ako...
- Još misliš da sam paranoičan? - Da.
Gospodo, ja sam Newton. Vlasnik. Ima li vanzemaljaca?
- Trebaš pomoć. - Dobija. Nema poboljšanja.
Novi slučaj, ha?
Epizoda 27. Svjetlo Zarthe.
Imam to.
Jarra. Zločin je zatvoriti genijalca.
Onaj izviđač, J. Uhvatio me u krađi ozona.
Osjetljivi su na globalno otopljenje.
Nabavi mi brod koji ide 300 puta brže od svjetlosti...
... I dat ću ti šta poželiš.
- Daj mi J-ja i kvit smo. - Super.
Imaš do ponoći.
Gatbote, za tebe imam poseban zadatak.
Newtone? Jesi li to ti?
Da, mama. S prijateljima.
Hoću tvoje dijete.
Hoćete mini-pizze?
Hoćete mini-pizze? Ukusne su.
Kao neka mala peciva s okusom pizze.
Ona još doda malo sira.
Ruke joj se tresu. Uvijek stavi dosta.
Ne, hvala.
U redu je.
Ovamo.
To je to.
Napokon neki dokaz.
Prije prikazivanja imam jedno pitanje.
Zašto analni pregled?
Zar vanzemaljci putuju milione kilometara da...
Miči se, mali.
Dobro. Samo pitam.
Evo jedne njihove priče, koja se "nije dogodila"...
... Iz jednog njihova dosjea koji "ne postoji".
1978..; Razorni rat na Zarthi traje već 50 godina.
Baš kao Spielberg.
Veliko blago Zartanaca, Svjetlo Zarthe...
... Takav je izvor moći...
... Da može donijeti pobjedu Zartancima...
... Ili njihovo uništenje uzmu li ga Kylotijanci.
Grupa Zartanaca s čuvarom Svjetla...
Lauranna.
... Princezom Laurannom...
... Moli "Ljude u crnom" da sakriju Svjetlo.
Ali oni to ne smiju.
Ne.
Bila je noć.
Padala je kiša.
Bili ste vrlo mudri.
Uzme li Serleena Svjetlo, to je kraj našeg svijeta.
Ambasadorice, zaštitimo li Svjetlo...
... Zemlja je u opasnosti. Moramo ostati neutralni.
- Gdje je? - Neutralni smo.
Ako ga želiš, idi i uzmi ga.
Ne!
Ne znajući za događaje...
... Zemljane je opet spasilo...
... Tajno društvo zaštitnika...
Nisam to smio.
Nije otišlo sa Zemlje.
Sakrio si ga tu.
Crvi.
Newtona poznajete s terapije?
- Da. Pogledajte ovamo. - Hoćete mini...
Neuraliza...
Dobro. Prvo, nabavi leće...
... Jer s ovima hvataš kablovsku.
Drugo, odvedi je na jastoga u Kambodžu.
Treće, kad se vratite...
... Odseli se iz mamine kuće.
40 ti je godina!
Agente J?
I vanzemaljci i "Ljudi u crnom" ne postoje.
- Želiš ići u Kambodžu? - Da.
Mama?
Komunikator. J.
- Laura, ja sam. - Igramo se twistera.
Šta ima novo, J?
- Ne diraj mi guzu. - Mislio sam da je lice.
Stvarno su dobri. Nemaju karlicu.
Rekli su mi za Opru. Iz Chicaga.
Možda je sletjela u Chicago.
- Imaš li kakvu narukvicu? - Imam.
Svijetli li?
- To se još nije događalo. - Stižemo.
Komunikator. F.
Deaktiviraj blokadu. Mi idemo kod crva. Pronašli smo Svjetlo.
Primljeno, J. Scrad?
Kučka.
Nisi rekao "volim te"?
- Pas je. Ne sviđa mi se. - Djevojci. Sviđa ti se.
Nisi je neuralizirao jer ti se sviđa.
- Kao tebi Lauranna? - Doveo sam Zemlju u opasnost.
Ne čini istu grešku.
Dobro, dobro.
Laura?
Vraga!
Nisu imali ni šanse.
O, čovječe.
To će ostaviti ožiljak.
- Gdje je Laura? - U bazi.
- Neki dvoglavi glupko. - Imaju narukvicu.
Još 39 minuta. Momci...
Sredite se.
Vraga!
To je bolje.
- Pričekajte. - Samo da uzmem cugu!
Imaju narukvicu. Šta će im Laura?
Žele i mene.
Trebamo nešto za razvaljotku.
Imamo to.
Paw Paw me došao posjetiti.
Paw Paw i ZuZu obožavaju vrt.
Ne brinite se. Živio sam tu. Došao sam po nešto.
Lijep stan.
Vidimo se.
Niste vidjeli nikakvo oružje ili vanzemaljce.
Volite se do kraja života.
Šta bi moglo biti sljedećih 28 minuta.
Ona može ostati budna...
... I jesti kekse i slatkiše.
4 minute do polijetanja.
- Brod je spreman. - Super. Pošalji ga na Kyloth.
Spremni?
Naoružani i spremni, zlato.
- Spreman, mali? - Mali?
Dok si lizao markice, spriječio sam invaziju Kreelonaca.
Kreelonci su levati. Čime gađaju? Grudama?
Znaš šta činiš?
Napadam vanzemaljca...
... Poštarom i crvima. Neka bude gadno.
Ne! Čekaj!
Šifra 1 01!
Znam! Pritisak! Znao sam to!
Da, znao si. Naprijed, crvi!
Bilo je i vrijeme. Ljepotica baš zafrkava.
Njam, njam. Neko koga ću pojesti.
Na platformu. Narukvica kazuje smjer.
Ne vraćaj se po mene. To je naredba.
Ne vraćaj se po mene.
- Crvi! Štitite me! - Strah. Ne mičemo se.
Idi!
- Fleksibilan je. - Idi do panela 7R Delta.
- Isključi struju. - Ne mogu. Strah me je.
- Ah, tuda. - Dalje od metaka.
Nema problema. Hopla!
Lijepo te opet vidjeti.
3 minute do polijetanja.
Dugo te nije bilo, J.
Jarra! Dobro izgledaš.
- Koliko je prošlo? Pet godina? - I 42 dana.
U zatvoru se broji svaki dan.
Nisi trebao krasti ozon. Za minutu sam s tobom.
Samo preko naših mrtvih tijela od titana.
Za dvije minute.
Improvizirajmo.
- Trebao sam te ubiti. - Zaista si volio Laurannu.
Zar ne?
Glupi, mali čovječe.
2 minute do polijetanja
Idi! Bit ću dobro!
Molim? Ja pobjeđujem.
Jarra, uhapšen si zbog toga što si ružan...
... I jer si napravio toliko svojih kopija. Predaj se!
Jarra mlađi ide, leti...
Otišao je!
- Sređen. - Umalo sam ga ubio.
Nikad nije dosta.
- Gdje se isključuje? - Ne znam.
- Laura, odmah stižem. - Ne stiže.
Još jedan!
30 sekunda do polijetanja.
15 sekunda do polijetanja.
10 sekunda do polijetanja.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2...
Polijetanje ukinuto.
- Kako da odbijem borbu? - Uzeo ti je pištolj.
Udario te u glavu. Bacakao te po sobi.
- Stalno si bio na leđima. - Tako se ja borim.
Izgubio si, jadniče.
Potrošio si mi 25 godina, a zašto?
Za uništenje Zarthe. Jer si se zatreskao.
Posljednja prilika za predaju, ljigo.
- Kako ćeš me zaustaviti? - Ja ne. On.
Let je otkazan.
Isključi struju. Tipke, dugmad... Nagađam...
Ah, da.
- Crvi! - Žalim.
- Daj narukvicu. - Idem i ja.
- Narukvicu! - Ulazite! Svi.
Ne mogu vjerovati da želi ovu narukvicu.
Puno puta je nešto malo.
To nije Svjetlo. Kazuje mjesto polijetanja.
Ne dođemo li onamo za 11 minuta i 15 sekundi...
... ta će narukvica uništiti Zemlju.
Šta?!
Zdravo.
- Znam šta radim. - Ne!
Vraga!
- Modificiran je za hiperbrzinu. - Vežite se!
Šta je to?
Pri hiperbrzini koristi se navigacijska poluga.
Pomoću dugmadi kontroliraš krilca, a polugom stabilizator i kormilo.
Samo želim znati...
Pričekaj samo trenutak.
Računar. Crvi.
Rekao sam: "Ako ne želiš da te sprašim, kurvo...
- ... Napusti ovu planetu." - Gdje si, Frank?
Ekran u glavnoj sali.
Pucaju po nama. K. Je pritisnuo crveno dugme.
Računar baze može uništiti neprijatelja.
J? Najbolji si partner koga Remoolijanac može poželjeti.
Sretno!
Frank?
Idemo. Automatski pilot.
- To nije autopilot. - Ne radi pri hiperbrzini.
- Trebam volan. - Nema ga. Ovo je sve.
- Nikad nisi imao Game Boya? - Šta je to?
Znaš šta? Miči se.
To nije navigacijska poluga.
Dobro. Idemo dolje.
Idioti.
Tu ćemo teško pobjeći.
- Gdje je? - Ko?
Jeff. Držite se!
Ups!
Zubi.
Ponestaje nam vremena. Gdje je Svjetlo?
Ovdje.
Ja sam Svjetlo?
- Nema šanse. - Moraš spasiti jednu planetu.
Treba vam neko drugi. Ja radim u pizzeriji.
Ja sam radio u pošti. Ti si ono što jesi.
Laura, ti si Svjetlo.
Vođa svog naroda. Duh i nada.
Imaš moć da spasiš planetu.
Štitio sam te dok je trebalo. Sad je na tebi red.
Spasit ćeš svijet. Unaprijed znaš šta će se dogoditi.
- Vaga sam! - Zartanka si.
- Kad si tužna, kao da kiša pada. - Mnogi su tužni kad kiši.
Kiša pada kad si ti tužna, draga.
Nije fer.
Nikad nije.
Ono smo šta jesmo.
Čak i ako ponekad zaboravimo.
Jeffe, nemam sad živaca za tebe!
Marš unutra!
Ovo nije dobro.
Čekaj! Ne!
J!
Ne mogu ti dovoljno reći koliko si potreban.
Laura! Moraš otići!
Idi. Dobro mu je. Stalno to radi.
Ne!
Malo mi nedostaje da te opalim!
Laura! To ti je sudbina!
Razgovaram, K!
Hej! Ne grizi!
Ako ne odeš, gotovi smo.
Lijepa si kao i majka.
Malo pomoći!
K?
Smijem li predložiti nešto veće?
Mali?
- Hvala što si me vratio. - Nema frke.
Zašto mi nisi rekao?
Pustio bi je da ode?
Kako je ondje vani? Kad ne radiš ovo?
Lijepo.
Vikendom duže spavaš. Gledaš TV.
Nedostajao mi je grad.
Dakle, Laura je kćer princeze Lauranne.
- Jeste se vi..? - Baza je u komi. Idemo.
Idemo?
Na hiljade ljudi je ovo vidjelo.
Moramo smisliti plan. Super plan. Šta to..?
Mali, još te moram učiti.
I ja hoću.
Vraga.
- Kako si? - Dobro.
Svi smo to doživjeli. Boli kad cura ode. Hoćeš li da razgovaramo?
- Ne. - Mogu ti pomoći.
Ne.
Još se duriš?
- Ne. - Da.
Nedostaje ti. Svima se događa. Poznavao sam komada.
U tim pozama Kama Sutre...
Z!
Daj, čovječe! Vraga!
Pričat ću ti o damama.
Kažu da žele da ih grebeš, ali u stvari...
Frank!
Još si u žalosti? Može mali savjet?
Ne.
Dosta priče.
Ne, vraga!
Kunem se da mi je dobro.
Živio J! Živio J!
- Donio sam ih ovamo. - Zašto si ih stavio tu?
Da ti pomognem s pogledom na svijet.
Oslobodimo ih.
Neka znaju da je svijet veći.
Još si ti početnik.